「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」のセルビア版

「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」のクロアチア版は　Harry Potter i plameni pehar　でしたね。（１１月３日の日記参照：「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」のクロアチア版」）それではセルビア版はどうでしょう？

セルビア版は Hari Poter i vatreni pehar （キリル文字で　Хари Потер и ватрени пехар） だそうです。第１巻の時とは違い、これはクロアチア版とほとんど同じ意味ですね。

plamen = 炎 flame
vatra = 火 fire

なので、plameni も vatreni も「燃える」という意味になります。今回の文法はシンプルでよかった（^^;)

ブログ内関連記事：
ハリー・ポッターのクロアチア語版とセルビア語版を比較 (3)