東欧
もともと「東欧」という呼び方には、「ヨーロッパの東に位置する」という地理的な意味と、「社会主義の国」という政治的な区分と、二つの意味がありました。スロヴェニアやクロアチアを含むバルカン半島の人々の多くは、命がけで社会主義の旧ユーゴスラヴィアから決別を成し遂げたという意識があるため、社会主義を連想させる「東欧」という言葉が好まれないようです。トルコはヨーロッパ？
現在トルコは欧州連合(EU)へ加盟申請中です。ヨーロッパのひとに「トルコはヨーロッパか」と問うと、これまた結構意見が分かれてしまいますが、ヨーロッパであるという意見が結構多いのは確か。一方、日本人にとって、トルコはむしろ「アジアの一部」という意識のほうが強いと思います。ＮＨＫテレビのミニ語学講座「アジア語楽紀行」でもトルコ語が扱われていたように、日本から見るとトルコはやっぱりアジア。これのような意見のズレは、政治的区分と地理的な区分の間で生じるようです。このトルコを外してヨーロッパを見ると、バルカン半島は地図上で見ても東欧という感じです。トルコをヨーロッパに含むならば、確かに中欧と言える位置になりますね。また、地理的な区分において、ヨーロッパとアジアを分けるのはウラル山脈と考えれば、トルコはヨーロッパにもなりえるでしょう。旧東欧
「中欧」だと日本人にはわかりにくいということで、そのかわりに「旧東欧」と呼ばれることがありますが、これもちょっと気の毒な気がします。東欧とはおさらばしたかったはずなのに、これじゃ過去の社会主義との結びつきがかえって誇張されている・・・「むかし社会主義だった場所ですよ～」みたいな。中欧
英語では、旧ユーゴスラヴィアの地域を "Southeastern Europe" とか "Central Europe" などと呼ぶのが既に定着しています。日本語だと、「南東欧」とか「東南欧」なんて呼ぶよりは、「中欧」のほうがすっきりしていていい感じがします。また、世界時間でも、バルカン半島は中欧（中央ヨーロッパ）の時間帯の中に入っていますから、私もなるべく今後は「中欧」と書く努力をするようにしますね、忘れない限り！日本の辺りだって、ヨーロッパからみたら極東（Far East）とか言われて東の極地的な扱いをされる場合がありますけど・・・気にしないでおきましょうか（￣ー￣）
