明日はクリスマス・イブ！

明日がクリスマス・イブならば、今夜はクリスマス・イブ・イブで、昨晩はクリスマス・イブ・イブ・イブ！・・・というかどうかはさておき、クロアチア語でクリスマス・イブってどう言うのでしょう？

クロアチアで、クリスマス・イブの言い方は二つあります。

Badnjaka	クロアチアのキリスト教徒の家庭で一般的な言い方
noć prije Božića　 （クリスマスの前の晩という意味）	上に比べれば宗教色の弱い言い方

では、無理やり「クリスマスの二晩前」というなら？

noć prije Badnjaka

ということになると思います、おそらく（笑）

で、ここからがちょっとややこしいお話になります。Badnjaka　というのは、クリスマスの前夜に行われる儀式からくる言い回しです。キリスト教の古い考え方では、一日は午後６時に始まるそうですから、厳密にいえばクリスマスのお祝いは１２月２４日の午後６時に始まるとも考えられます。それで、クリスマス・イブというのは、単にクリスマスの前夜という意味ではなく、実際はクリスマスの始まりの部分ということで、もっと重大な意味のある時間帯なんです。

冒頭のように、「今夜はクリスマス・イブの前の晩だからイブ・イブだ～」などと単純にいえるものではないみたいですね(^^;