監督に対するメッセージ幕

【 お名前 】kazu
【 コメント 】（前略）この度、クロアチア人のイヴィッツァ・バルバリッチ（Ivica Barbaric）氏が愛媛FCの監督に就任されました。それで監督に対するメッセージ幕を作成したくどんな言葉にすれば良いかアドバイスをお願いしたくメールいたしました。

私なりには、新任の監督に対して「バルバリッチ監督、貴方の手腕に期待しています。」といったものやシンプルに「闘将　バルバリッチ」のようなものを考えております。まずはこの二つの訳をお願いできればありがたいです。

それ以外で何か良いものがあればぜひアドバイスいただければ幸いです。突然のメールで恐縮ですがよろしければ何卒お願い致します。

社会主義と宗教

【 お名前 】ピクシー

【 コメント 】ガス問題に関しての丁寧なお答え、ありがとうございました。さすがに、どの新聞よりもよくわかりました。クリスマスカードのことは、ガスより郵便事情だったのですね！郵便事情のことはメディアに出てこないので、目からウロコでした。日本からの郵便も届いていないかも？ですね。クロアチアという国は、ぬるま湯の日本より、たくましい大人の国という印象を受けます。カルロバツの家族（一軒屋です）が、無事に元気に過ごしていることを、遠い日本より祈ってます。

もうひとつ、質問させてください。宗教のことです。嫁の母親が言うには、チトーの時代に、キリスト教（カトリック）への弾圧があって、秘蹟などの形は残っていても、心は離れているように聞きましたが、一般的な国民もそうなのでしょうか？微妙なことなので一概にはいえないことかもしれませんが。

ピクシーさん、どういたしまして！当時は、キリスト教だけではなく、あらゆる宗教が抑圧されていたそうですよ。宗教が否定されると、教会や聖職者の権威が落ち、社会主義・共産主義の指導者たちが堂々と権力を振るえる立場になるわけです。まず、「一般的な国民」の一例として、私の友人（クロアチア人）が体験したことをお話しますね。

彼が幼かった頃は、まだクロアチアが旧ユーゴスラビア（ユーゴスラビア社会主義連邦共和国）の一部だった時代。ある時、学校でふとしたことから神様について話したら、周囲の友達に思いっきり笑われてしまい、それ以来、「みんなの前では絶対に宗教の話はしないぞ！」と心に決めたそうです。そして、子供の世界だけでなく、大人たちの世界でも、宗教の話は禁物でした。なぜならば、宗教に対して信心深くないことが、 savez komunista（共産主義者同盟）のメンバーシップを得るための重要な条件だったからです。

当時は、共産主義・社会主義でない者は会社や組織で昇進できない社会構造になっていました。つまり、このようなメンバーシップを持っていると昇進などに非常に有利だったのです。もしも、共産主義者同盟のメンバーであることを認められた人が、教会に通っている姿などを近所の人に見られでもしたら、通報（密告）されてしまいます。だから出世を目指す人たちは、信心深いことをひた隠しにしなければならず、教会に足を運ぶことも容易にできなかったそうです。ただし、農民などでしたら、話は別。昇進など関係ないですから、共産主義者同盟に参加する必要がありません。

さて、ここまでの話では、宗教に帰依する心を人々が「隠していた」だけであって、心が「離れた」わけではなさそうですよね？権力によって宗教が弾圧されたり抑圧されても、それによって宗教心が簡単にくじけたりすることはないと思います。しかし、心が本当に離れてしまった例がありますので、いずれそれについて書こうと思います。

ガスが無くても大丈夫？！

--> 昨日の日記「現在の郵便事情について」の続きです。

ウクライナ経由のロシア産天然ガスの供給停止問題について、それに関する報道を読むにつけ、あちらの住民はさぞかし大変だろうと思っていたのですが、実際に大変な人もいれば、全く平気な人もいるんですよ、この差にはちょっと驚いてしまいました。クロアチアではガスの備蓄がありますので、いまのところは大丈夫そうです。ガス備蓄のない地域、たとえば、クロアチアのお隣りのボスニア・ヘルツェゴビナなどですと、厳しい状況下にある人も多くなります。１月１０日の朝日新聞にこんな記事が出ていました。

「零下１０度のガス停止　凍える東欧、まき求め長い列」

（前略） ガス備蓄が全くないボスニア・ヘルツェゴビナでは、１０万世帯以上が寒さに凍えている。ここでも電気ヒーターが売り切れ、まきを買う長い列ができた。石油など代替燃料も１週間でなくなる見込みで、市民らはパニックに近い状態という。

ガス使用制限などで工場閉鎖も相次ぎ、ハンガリーでは、日本の自動車会社スズキの工場も１２日までの生産停止を決めた。備蓄があるために市民生活への影響が比較的少ないスロバキアやルーマニア、クロアチアでも政府が非常事態宣言を出し、ガスの使用抑制を呼びかけた。

http://www.asahi.com/international...

しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナの友人らに連絡を取ってみたところ、モスタルでもゼニツァでも「こっちは平気だし、特に問題ない」し、「危機感も感じていない」とのことでした。どうして？！なぜそんなに平静でいられるのでしょうか？　よく聞いてみると、「戦争中はガスも水道も止まったんだよ。それで大勢の人たちが凍死したり餓死したんだ。」とのこと。あぁ、なるほど・・・！戦時中、ガスが何年間も止まった地域がたくさんあり、そういう経験がある人は、ガスが止まっても驚かない心構えのようなものがあるのですね。ガスよりも電気のほうが信頼がおけるので、一戸建ての家の多くはもともとガスを全然使わずに、電気だけ、または電気と薪と石炭だけで生活するのが珍しくなく、ガス設備の全くない町も多いそうです。

ただし、都市部などでガスに頼っている集合住宅（アパートとか）に住んでいると、それこそ先述の新聞記事のように、ガスが止まると大変なことになると思われます。それでも、私が聞いた話では、たいていの現地人は、たとえガスを使うアパートに住んでいても、電気による暖房器具を常備しているものだということです。

この「戦時中」は、クロアチアもボスニア・ヘルツェゴビナも、ユーゴスラビアという一つの国の中に存在していましたから、どちらの地域でも当時の状況は大体似たようなものだったと思います。

カルロバツでは

さて、昨日のご質問のカルロバツ（クロアチア）では、２、３年前に石油からガスに切り替わったそうですので、そのご家族がアパートに住んでいるのならば、ガスを使って暮らしているはずです。しかし、クロアチアの非常事態宣言がまだレベル７に到達していませんから、一般家庭のガス供給は停止されていません。（いまのところはレベル５やレベル６で、簡単に言ってしまえば「ガスをなるべく使わないようにしてください」、という段階です。レベル７になるとガスが止まります。）ですので、いまのところ、大丈夫だと思います。もしも一戸建てに住んでいるのであれば、ガス設備はもともと無いかもしれませんよ。

カルロバツのガス設備についての詳細は、またの機会ということにさせてください。今日はこれで寝ます。今日も寒い！！

現在の郵便事情について

【 お名前 】ピクシー

【 コメント 】ウクライナによるガス問題のクロアチアへの影響について知りたいのですが・・・長男がクロアチア人と結婚しております。（今はカルフォルニアにすんでいます。）ー以前も Marsalade さんに教えていただいたことがありますがー実は、クリスマスカードを、クロアチアの家族に出しても、返事がないのです。ガス問題と関係あるのでしょうか？カルロバツというところにいます。よろしくお願いいたします。

ピクシーさん、覚えておりますよ、お元気でいらっしゃいましたか？(^ ^)　取り急ぎ私たちが推測出来る範囲内でお答えしますと、郵便の遅れとガス問題は、今のところほとんど関係ないと思います。ガスよりも、旧ユーゴスラビアの国々の郵便事情のほうが問題アリなのではないでしょうか。

実は、私たちにも苦い経験があります。このまえの冬、日本からクリスマスカードを送ったら、なんと、その封筒だけあちらに届いたんですよ！カード用の、厚めの封筒だったのにもかかわらず、その封筒の表面にカッターでスパッと大きく切られたような形跡があって、中身のカードが紛失。人の手で故意に切られたものなのか、配達中に何らかの事故で切れてしまったのかは分かりません。ほかにも、送った手紙が届かなかったり、郵便物が行方不明になったりしたことがあります。もともとクリスマス時季や年末は郵便の量が増えるので遅れるのが常でもありますし、もう少し待ってみてはいかがでしょうか。

ガス問題は次回書きますね。今日はこれにて失礼します。

みなさま、今晩も外は冷えこんでいますね、温かくしておやすみなさいませ。

-->翌日の日記 「ガスが無くても大丈夫？！」に続きます

謹賀新年！

遅ればせながら、初春のお喜びを申し上げます。

皆さん、お元気ですか？私たちは相変わらずマイペースで活動しております。
本年もどうぞよろしくお付き合いくださいませ。　m(._.*)m
新年はまずおいしそうな写真からどうぞ！