⇒ Day1: クロアチアってどこ？
⇒ 曲を直接聞くなら、
クロアチアの観光局が、Volim Hrvatsku (I Love Croatia)というキャンペーンの一環として作った曲だそうです。観光地として急成長しているクロアチアの自然・環境保護を呼びかける歌のようですね。コマーシャルソングとしてＴＶやラジオで流されました。（いまでも使われているかもしれません。）映画「シュレック」の第１作目で、シュレックとドンキーがファークアード卿の国に到着した時、入り口でからくり人形たちが歌い出しますよね？なんだかあのシーンを思い起こさせるようなコーラスじゃありませんか？（笑）子供たちが歌っていて、とてもかわいい。
歌詞は、クロアチア国歌の「Lijepa naša domovino」（Our beautiful homeland）に少し引っかけている部分があります。ドラヴァ川、サヴァ川、ドナウ川は国歌のほうにも出てきます。曲の雰囲気やメロディーなどは全然違います。
参考：
歌詞の一部は下の通りです。歌っていたら耳について離れなくなってしまいました(^^;)
クロアチア語
Lijepa naša Hrvatska, Hrvatska, Hrvatska
I obala Jadranska, Jadranska
I čisto plavo more
S više cvijeća manje smeća
Nek zvoni pjesma s Jadrana
Od Drave, Save, Dunava
Nek paze svi, nek paze svi
Jer Hrvatska smo ja i ti
だいたいの発音
リェパ ナシャ フルヴァツカ フルヴァツカ フルヴァツカ
イ オバラ ヤドランスカ ヤドランスカ
イ チスト プラーヴォ モーレ
ス ヴィシェ ツヴィエチャ マニェ スメーチャ
ネック ズヴォニ ピェスマ ス ヤドラナ
オッ ドラーヴェ サーヴェ ドゥナヴァ
ネック パーゼ スヴィ ネック パーゼ スヴィ
イェル フルヴァツカ スモ ヤ イ ティ
英語訳と日本語訳
Our beautiful Croatia, Croatia, Croatia
And the shores of the Adriatic Sea, Adriatic Sea
And the pure blue sea
With more flowers and less garbage
Let the song from the Adriatic Sea chime
From Drava, Sava and Danube
All should make sure, all should make sure
For Croatia is me and you
私たちの麗しきクロアチア、クロアチア、クロアチア
アドリア海の海岸、アドリア海の海岸
そして真っ青な海
花をもっと多く、ゴミはもっと少なく
アドリア海から歌を響かせよう
ドラヴァ川やサヴァ川やドナウ川から
みんなで気をつけよう、みんなで気をつけよう
だってクロアチアは私でありあなただから
（追記 2012/11/01：YouTubeで見つけたビデオクリップを下に貼り付けます。長いバージョンなので、上記の歌詞とは少し違う部分が含まれています。）
