亀吾郎からの質問状：
お願い、教えて！例えばここに二人の旅行者がいて、一人はプリトヴィツェ湖群国立公園の湖へ、もう一人はプリトヴィツァ村にある湖に行くところだとするね。二人とも "Idem na Plitvičko jezero!" （「プリトヴィツェ（プリトヴィツァ）の湖に行ってきます!」の意）と言うけど、この言い方では、「プリトヴィツェ（国立公園）の湖へ行く」ともとれるし「プリトヴィツァ(村）の湖へ行く」という意味にもなってしまうので、紛らわしいことがあるかもしれない。 もちろん、"Idem na Plitvičko jezero." （ひとつの湖に行く場合） とか "Idem na Plitvička jezera." （複数の湖を訪れる場合） といえば、クロアチアでは「プリトヴィツェ湖群国立公園の湖に行くのだろうな」、と理解されるのが一般的だと思うけど、敢えて「プリトヴィツァ村の湖に行くんです。」って伝えたい場合、どう言えばいいの？
回答：
「プリトヴィツァの中の湖へ行く」と言えばいいのです。
Idem na jezero u Plitvicu. （ひとつの湖に行く場合）
Idem na jezera u Plitvicu. （複数の湖に行く場合）
この場合の場所を表す u は対格支配なので、Plitvica を Plitvicu にします。
ちなみに、もっと簡単にして、「プリトヴィツァ村に行く」という場合は、
Idem u Plitvicu.
また、「プリトヴィツェ湖群国立公園に行く」 というなら
Idem na Plitvice. または
Idem u Plitvice.
と言います。湖に行くときは前置詞 na を使うので、プリトヴィツェ湖沼群にも na が使えるわけです。Plitvice は Plitvica の複数形ですから対格になっても変化せず、Plitvice のままです。お勉強がんばってね♪
