「ぴよぴよ」は英語で "Tweet, tweet."、ネズミの「チュウチュウ」は "Squeak, squeak."、カエルの「けろけろ」は "Ribbit, ribbit." などなど、いろいろな動物の鳴き声がわかって楽しく読めました。また、ＣＤ付きなので英語の発音が確認できます。さて、これらの鳴き声、クロアチア語だとどうなると思いますか？
クロアチア語で「ぴよぴよ」は "Piju, piju."（ピユピユ）、「チュウチュウ」は "Ciju, ciju."（ツィユツィユ）、「けろけろ」は "Kre, kre." （クレックレッ） となります。結構日本語に似ていますね！亀吾郎、じゃなくって、亀も出てきますよ。でも、鳴き声を持たない亀がいったいどんな反応をするかは本を読んでのお楽しみ。画風が割と日本的なので、外国のお友達へのプレゼントにもよさそうです。（英語版は、日本語と英語の二ヶ国語併記。）
お話の中に出てくる動物の順に、鳴き声をまとめてみました。
| 動物 | 日本語 | クロアチア語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| ひよこ | ぴよぴよ | piju piju （ピユピユ） | tweet tweet |
| ねずみ | ちゅうちゅう | ciju ciju （ツィユツィユ） | squeak squeak |
| ぶた | ぶうぶう | rok rok*1 （ロックロック） | oink oink |
| かえる | けろけろ | kre kre （クレックレッ） | ribbit ribbit |
| いぬ | わんわん | vau vau （ヴァウヴァウ） | woof woof |
| ねこ | にゃあにゃあ | mjau mjau （ミャウミャウ） | meow meow |
↓下の写真をクリックして Amazon.co.jp へ行くと、とりかえっこのあらすじが書いてあります。（日本語版）
*1：または grok grok
