登場人物の名前
Harry Potter がセルビア語では Hari Poter (キリル文字では Хари Потер) なら、ロンとハーマイオニーはセルビア語でどうなるでしょう？ロンの名字は Weasley ですが、セルビア語やクロアチア語にはＷがない！それで、セルビア語ではＷが普通はＶに置き換えられてRon Vesli などとなっているそうです。クロアチア語版では英語名が使われるので、そのまま Weasley と表記されます。
Hermione Granger は、Hermiona Grejndžer となります。人によっては、Grendžer と綴る人もいます。（Grejndžer のほうが英語の発音のグレィンジャーに近いです。）これは、たとえば日本でもボスニア・ヘルツェゴビナをボスニア・ヘルツェゴヴィナと書いたりするのと似た現象。Weasley をVizli を書く人もいます。セルビア語版のハリー・ポッターをお持ちの方、本文の中ではどう綴られているのかぜひ教えてください！
著者の J. K. Rowling は、Dž. K. Roulingとなります。
余談ですが、クロアチアの Dubrovnik をカタカナにするときって、すごく困りませんか？！
ドブロブニク
ドブロヴニク
ドゥブロブニク
ドゥブロヴニク
うーん、どれにしようかいつも迷ってしまいます！
--> ハリー・ポッターのクロアチア語版とセルビア語版を比較 (3)に続く
