( <--クロアチアには中学校がない (3)からの続き)
一概に「大学」と言うときには、fakultet(ファクルテット) という言葉を使います。「大学に通う」などというときも、fakultet を使います。
例文:
Idem na fakultet.
私は大学に通っています。
(I go to college.)
では、次の文はどんな意味でしょうか。
Ime fakulteta kojeg pohađam je Viša tehnička škola.
(The name of the college I go to is Higher Technical School.)
Higher Technical Schoolの Higher に惑わされそうですが、higher shool は、短大のことでしたよね。
答えは、「私が通っている大学の名前は技術短期大学です。 」
辞書を引くだけでは誤解しちゃいそう!