クリスマスカード

Merry Christmas and Happy New Year
Originally uploaded by Calmlikeabombon Flickr

今年もいよいよクリスマスが近づいてきました。今日は、クロアチア語で書かれたクリスマスカードをネットで探すことにします。最初にご紹介するのは、電子カードなのですが、残念ながらエラーが出て使えないものも含まれています。

http://www.net.hr/webcafe...　（追記：リンク切れ）

その中でも、最上段左のこれ ↓ は、使えます。
http://www.net.hr/webcafe...　（追記：リンク切れ）


まず、メッセージを書き入れ、その下に差出人と受取人の名前やＥメールを書きます。

Upišite tekst koji će se pojaviti na razglednici	-
ポストカードに表示するメッセージを書いてください	-

Pošiljatelj	Primatelj
差出人	受取人
E-mail pošiljatelja	E-mail primatelja
差出人の E-mail	受取人の E-mail

そして、確認のために、Ovako će izgledati vaša razglednica　と書かれているボタンを押します。確認できたら、Pošaljiというボタンを押して送信完了です。

Povratak	Pošalji
戻る	送る

ちなみに、カードに書かれている "najljepše želje!" というのは、英語でいうところの Best wishes、すなわち「ご多幸をお祈りします」というような意味です。

クリスマスカードのカタログ

もっといろいろなクリスマスカードを見てみたい方におすすめなのが、こちらのカタログ。電子カードとして送ることはできません。でも、見ているだけでも楽しくなりました。

http://ekiosk.tisak.hr/bozicni_katalog/cestitke　（追記：リンク切れ）

それぞれのカードをクリックし、さらに、そのカードのすぐしたにある（+）pokaži veću sliku　をクリックすると拡大されます。

Nova godina (New Year)

どのカードを見ても、やはり Nova godina （新年）の g は、カードの表に書かれているものであっても小文字になっているのがわかります。これは、英語と違って、クロアチア語の固有名詞は最初の一文字だけが大文字になるからです。詳細は、ホームページの「クリスマスカード用文例集」を参照なさってください。

ブログ内関連記事：”Sretna Nova godina” の g は、なぜ小文字？

その他のカード

こちらのサイトにもたくさんあります。"Božić i Nova godina" というところをクリックします。
http://www.go-mrav.com/razglednice/index2.asp

→ 「相手の宗教が不明の場合、クリスマスカードはどうすればいい？」 に続く