こんにちは。宿題でクロアチア語のあいさつなどを調べています。「あなたの名前はなんですか？」「私の名前は○○です。」をどういうかを教えて下さい。クロアチア語の文字のままと、カタカタでの読み方を教えてください。
Date: 2006/03/27(Mon) No.89
文脈にもよりますが、無難なものとして下記の言い方を挙げておきます。
- Kako se zovete? （あなたのお名前は何ですか？カコ セ ゾヴェテ？）
- Zovem se ○○. （私は ○○ といいます。ゾヴェム セ ○○.）
英訳すると、I'm called ○○. という感じです。よく知らない人や、目上の人との会話などで、礼儀正しくしたいときに使えます。
一方、相手が年下や仲間内などで、よそよそしくしたくないときは次のように聞きます。答え方は上と同じです。
- Kako se zoveš?（君の名前は何ていうの？カコ セ ゾヴェシュ？）
- Zovem se ○○. （私は ○○ といいます。ゾヴェム セ ○○.）
Kako se zovete? とか Kako se zoveš? と聞かれたら、Zovem se ○○. で答えるのが普通です。自分から名乗るときも、Zovem se ○○. と言えばいいのですが、名前の言い方は他にもあります。
- Moje ime je ○○. （私の名前は ○○ です。モイェ イメ イェ ○○. My name is ○○.）
- Ja sam ○○. （私は○○です。ヤー サム ○○. I am ○○.）
Moje ime je ○○. は、手紙などでよく使われる言い方です。また、先日クロアチア語のニュースを聞いていたら、担当者が番組のはじめに Moje ime je ○○. と言って自己紹介していました。
ついでに、「私の名前は○○です。」という言い方にはもうひとつあります。
- Ime mi je ○○. （私の名前は ○○ です。イメ ミ イェ ○○.）
ただ、これは（私の印象では）少し気取った言い方だと思うので、使う人の好み次第です。ちょっとかっこつけたいときにはいいかも。また、場所によっても違うので、Ime mi je ○○. を普通によく使う地域があるのかもしれません。
「クロアチア語を教えて！」ホームページのほうでは、名前の言い方が「レッスン４ 第１７日目」に出ています。
