クロアチアのチョコレート (1)

今日は、クロアチアのチョコレートの包み紙から単語を学んでみます。商品名の　Samo ti　は、何という意味でしょうか？

samo は英語だと only、ti は you の意味なので、samo ti　= only you となります。日本語にすると「君だけが」。「君だけが食べていいよ！」ってことなんでしょうかね？？*1このチョコレートはクロアチアだけでなく、ボスニア・ヘルツェゴビナでも売られています。

ちなみに、「君だけを」ならば、Samo tebe です。

関連語

チョコレート　čokolada（単数形）、čokolade （複数形）
苺　jagoda（単数形）、jagode （複数形）

*1：この疑問の答えは翌年の2月12日の日記をご参照ください。