ラトビアからの手紙 (2)

昨日の日記（「ラトビアからの手紙(1)」）の続きです。ラトビアの国名をクロアチア語でなんというか・・・ということでしたが、なんと、３通りの言い方があるそうです。

1. Letonija
2. Latvija
3. Letonska

最も公式的に使われるのは Letonija　で、その次によく使われるのが　Latvija、もっとも頻度が少ないのが　Letonska　という言い方だそうです。私の友人（クロアチア人）は　Latvija　を使う人が多いです。しかし、ニュースなどでは　Letonija　と言われるのが一般的だそうです。

国名は、-ija や　–ska で終わるものが多く（参考：クロアチア語での国籍の表し方一覧表）、Letonija　でも　Letonska　でも国名を表すことには変わりはないです。しかしこの場合、Letonska　はおそらく古い言い方になると思われます。

ちなみに、「スペイン」を表す場合、クロアチア語では Španjolska といいますが、セルビア語では Španija になります。（クロアチアでは　Španija　という言い方は滅多にしません。）

やっぱり国名ごとに暗記するしかないのかな (-_-;)