February 7, 2006

クロアチア語のバレンタインカード (3)



2月3日の日記で www.coolinarika.com というサイトの中にあるバレンタインカードをご紹介したときは、クロアチア語のメッセージの意味が私には分かりませんでした。昨日クロアチア人の友人に意味を教えてもらいましたのでご報告します。(日本語に直訳すると不自然になる場合は、だいたいの意訳にしました。)

カードはここ(下記)にあります。カードのひとつをクリックすると、メッセージが現れます。
バレンタインカード (追記:リンク切れ)


#1
Sretno Valentinovo za sve one koji spavaju sve manje, a sanjaju sve više!

Happy Valentine's for all those who sleep a little less, and dream a little more!

睡眠不足だけど夢多きすべの人たちに、ハッピーバレンタイン!

#2
Nešto ti moram šapnuti. Priđi bliže, još bliže, još samo malo bliže… CMOK! Sretno Valentinovo!

I have to whisper something to you. Come closer, even closer, just a little bit closer... SMACK! Happy Valentine's [Day]!

あなた(君)に囁きたいことがあるんです。近くに寄って、もっとそばに、あともうちょっとだけ近くに・・・チュッ! ハッピーバレンタイン!

#3
Na jelovniku nešto posebno - Valentinovo! Budi mi drag gost.

There is something special on the menu - Valentine's! Be my dear guest.

メニューの中に特別なものがあります - バレンタイン!是非来てください。

#4
Postani dio večerašnjeg romantičnog dekora, moj VIP gost na proslavi ljubavi!

Become a part of tonight's romantic decor, my VIP guest at the celebration of love!

今夜のロマンチックな舞台の一部になってください。愛の祝福の特別なゲストとして!

#5
I za Valentinovo gordi i svoji. Dođi na proslavu samaca na AntiValentine party!

Even on Valentine's Day, you have your pride and own yourself. Come to the celebration of lonely ones, at the Anti-Valentine's party!

たとえバレンタインデーでも、あなたは自分に誇りを持っています。ひとり者のお祝いに来てください。アンチバレンタイン・パーティーです!

#6
Spreman/spremna na vikend iznenađenje? Dovoljno je reći "da" i prepustiti se!

Ready for a weekend of surprises? Just say "Yes" and enjoy!

驚きでいっぱいの週末を迎える準備は出来た?「イエス」と言ってくれさえすればいいんです!

#1と#2はバレンタインを祝うメッセージ、#3から#6まではパーティーやディナーなどへの招待状となっています。
#1 友達向け
#2 恋人向け
#3 と #4 恋人向け
#5 友達向け
#6 恋人向け

ブログ内関連記事:
クロアチアのバレンタインデー
クロアチア語のバレンタインカード(1)
クロアチア語のバレンタインカード(2)
世界遺産プリトヴィツェ国立公園の電子グリーティングカード
バレンタインカードの決まり文句

当サイト内に掲載されている内容・コンテンツの無断転用ならびに無断転載をお断り致します。
ご協力ありがとうございます。