http://www.jamnica.hr/
(追記 2012/11/01:デザインが変わってしまったので、あの清涼感漂うホームページはもう見られません。)
この会社が販売している Jamnica という名前のミネラル・ウォーターは、オリンピックの公式ウォーターとしてクロアチアのチームを支えています。1996年から現在まで、ヤニツァとイヴィツァのコステリッチ兄妹のスポンサーにもなっています。最初のボトル入り Jamnica が作られたのが1828年ということなので、伝統のある水なんですね。
おそらくヤニツァ・コステリッチ選手の名前にちなんでだと思われますが、Jana という名称のボトル入り自然水もあります。Jana(ヤナ)は、Janica (ヤニツァ)というクロアチア名の一般的な愛称だそうです。
ところで、朝日新聞インターネット版にこんな写真が出ていました。
この写真に写っているのはヤニツァさんじゃなくて、イヴィツァさんです!配信したロイターが間違えたのか、それをそのまま載せた朝日新聞インターネット版が悪いのか、どちらのせいかわかりませんが、いつ直してくれるのかな・・・。せっかくイヴィツァ選手が初メダルを取ったのに、こんなところでまた妹さんの日陰になっています。
コステリッチ?それともコステリッツ?
日本の新聞ではコステリッツと表記されていることが多いですね。しかし、クロアチア語では Kostelić ですから、本来ならばコステリッチになるはずなんですが。だって、前ユーゴスラビア大統領のミロシェヴィッチ (Milošević) にしろ、クロアチアのメシッチ大統領 (Mesić) にしろ、ićで終わる名前は日本の新聞だって「ッチ」って表記しています。実際の発音も、コステリッチに近いです。なぜ Kostelić だけ「ツ」なんでしょうか?でも、いまさら変えても検索するときに支障が出るでしょうから、きっとこのままコステリッツと呼ばれるんでしょうね、日本では。ブログ内関連記事: トリノオリンピックの記念切手 銀メダルおめでとう、イヴィツァ・コステリッチ選手! 妹のヤニツァ・コステリッチ選手は金メダル! ヤニツァ・コステリッチ選手が今度は銀メダルを獲得!