September 13, 2005

 ”愚者”をあらわす英語いろいろ!



「ハリー・ポッターと賢者の石」のイギリス版オリジナルの題名は、Harry Potter and the Philosopher's Stone でしたね。philosopher(賢者)の反対語を今日は英語で調べてみました。

まず thesaurus.com へ行き、philosopher で調べると、反対語は dunce と出ました。 そして dunce の類義語を見ていくと、出るわ出るわ・・・

愚者、stupid person という意味の類義語は、

ass, birdbrain, blockhead, bonehead, boob, buffoon, dimwit, dodo, dolt, donkey, dope, dork, drip, duffer, dullard, dumb bunny, dumb cluck, dumb head, dumb ox, dumbbell, dunderhead, fool, goof, goof ball, goon, half-baked, half-wit, idiot, ignoramus, imbecile, jackass, jerk, knucklehead, lame-brain, lightweight, loon, lout, lunkhead, moron, nerd, nincompoop, ninny, nitwit, numskull, oaf, pinhead, scatterbrain, schmuck, schnook, simpleton, spaz, stoop, twit

こんなに! 出典は、Roget's New Millennium Thesaurus, First Edition だそうですが、バカという言葉でもこんなにずらりと並べられるとなんだか楽しい!!

そういえば blockhead というと、スヌーピーの漫画(ピーナッツ・コミックス)を思い出します!"You're a blockhead, Charlie Brown!" 「あんたバカね、チャーリー・ブラウン!」って繰り返し出てきます。ピーナッツ・コミックス、ぜひぜひクロアチア語版でも読んでみたいのですが、まだその機会がありません。

公式ホームページ http://www.snoopy.com/ によれば、スヌーピーの漫画は75カ国の新聞紙に連載され(およそ2600紙)ているそうです。ドイツ語版、フランス語版、ポルトガル語版、スペイン語版、ロシア語版などをこのホームページで少しだけ見られます。英語版は毎日(日替わりで)読めちゃいます。クロアチア語版をみつけたい!

さて、「ハリー・ポッターと愚者の石」を英語にすれば、Harry Potter and the Fool's Stone あたりが無難なところかと思いますが、これがもしも「Charlie Brown and」 だったらやっぱり「the Blockhead's Stone」 のほうがいいかもしれませんね(笑)

当サイト内に掲載されている内容・コンテンツの無断転用ならびに無断転載をお断り致します。
ご協力ありがとうございます。